普通にPaintできるだろ
もしWPFを使うなら，テキストボックス一つ一つをElementHostでホストするようなことはお勧めしない
ある程度の大きい範囲で丸ごとWPFにしてElementHostに乗せる