トライグラフ使う環境なのに、日本語文字列はOKなのかよ!