多分 configure したのが間違い。
OCaml の mingw のビルドを参考にしたら？
JoCaml には付いて無いけど OCaml の README.win32 に書いてある。