自分も使ったことないけど、pivotal tracker のメリットはこんな感じじゃないかな：
http://agile.esm.co.jp/pivotaltracker/help/gettingstarted_ja
http://www.hsbt.org/diary/20100312.html