>>17
勘だけど、Redmineで括弧などの特殊なシンタックスはどっかにリンク張るような機能ないか？
たとえば(13)って書けばチケットNo.13にリンクをはる、みたいな。
それで13番のチケットがないならそんな表示になるかも試練。

あとはまあ、ベタだが文字コードの問題だな。
まずないと思うが括弧を日本語で入れてないよな？