...これだと項目を選択した瞬間にチェックがつけられてしまいますが、そうではなくて
チェックボックスをクリックした瞬間とはならないでしょうか。

ちょうどチェックボックス付きの ListViewのような動作です。
それならListViewをつかえといわれそうですが、リサイズした場合に一番右側のヘッダの
右端が常にコントロール右端に一致するようにするやり方がわからないのです。