基本的にソースに文字列埋め込んじゃダメだよ。
メッセージはres/values/strings.xmlに追い出すべし