luabind は使ったことがないので想像ですが、
コルーチンから C の関数が呼ばれるときは lua_State（L の値）が違うから、
それが問題になってたりしないかな？