>>15
コンソールはlinuxのktermとかxtermとかgnome-terminalとか色々試したけど
どれも同じでした

>>16
エンコーディングはUTF-8です

ぐぐっても解消策が出てこないなぁ