パスをカンマより前とカンマ以降に分けて変数に格納
c:\hoge\aaa.txt
なら
前="c:\hoge\aaa"　　後=".txt"

次に連番化用の変数作って

var 連番文字変数 = "";
var 連番カウンタ変数 = 1;

あとはループ作って

new_path = 前 + 連番文字変数 + 後;
Exists(new_path) //がfalseなら抜け
連番文字変数 = "(" + 連番カウンタ変数 + ")";
連番カウンタ変数 += 1;

ループ抜けたらnew_pathにリネーム

これだけ


最初の「前 + 連番文字変数 + 後」では､連番文字変数が空だから
「"c:\hoge\aaa" + "" + ".txt"」=「c:\hoge\aaa.txt」

二回目は「連番文字変数」に「"(" + 連番カウンタ変数 + ")"」が入っているから
「"c:\hoge\aaa" + "(1)" + ".txt"」=「c:\hoge\aaa(1).txt」