>>861
UTF-8 Cygwin と、Cygwin-1.7(+LANG=ja_JP.UTF-8)ならおk。
あと、ソースにはさすがに日本語ファイル名付けないけど、
「01.詳細仕様書/テーブル定義.xls」とかはふつーにあるわ。