そういえば、rubyをgettext対応させた人っていないのかな。