コンピュータで翻訳してそのままなんじゃないの？。
プログラミング言語C++第三版同様に糞訳だな。買ってもまともに読めないよ。