作成中ソースの一部ですが、何をやりたいかは見当つくと思います。
これが論理的にダメダメと言うことはわかってます。

//////////////////////////////////
//シングルクォート囲みをダブルクォート囲みに

//'"'→\"
//まず引用符の中の"自体をエスケープする。\"
filter = new RegFilter("'\"'","\\\"");
filterlist.add(filter);

//シングルクォート囲みをダブルクォート囲みにする前に、
//連続''は'1個をあらわすので、"'"に変換してやる。
filter = new RegFilter("''","'");
filterlist.add(filter);

//シングルクォートをダブルクォートに変換してやる。
//ただしさっきのを除く必要がある。
filter = new RegFilter("[^']'","\"");
filterlist.add(filter);

//全フィルターを通す変換実行
sResult = executeFilters(sFormat, filterlist);