Effective C++でconst_castはoperator[]の定義で使うことがあるみたいに書いてあったよね？
ttp://ritaz.blog64.fc2.com/blog-entry-66.html
より引用。

class sample
{
public:
...;
const char& operator[](unsigned int position) const
{
...;
return dat[position];
}
char& operator[](unsigned int position)
{
return const_cast<char&>(static_cast<const sample&>(*this)[position]);
}
...;
};