これはどこで聞いたらいいのかわからないのですが質問させてください。
texのテキストから数式を生成するように、
テキストから図形というかグラフというかダイアグラム(visioで描くような図形)を生成する
ライブラリかもしくはソフト、仕組みなどはありませんでしょうか？

テキストベースのソフト(例えばwiki)にグラフの作図機能を簡単に組み込めないかと思っています。