釣られてやるよ
「級」を使うと「水準」よりも、余計な意味がくっついてくる。
中でも、高級というと、水準が高いという意味以外に、高価なもの、贅沢なもの、
いわゆる高級感の高級の意味がくっつく。これはプログラミング言語にふさわしくない。
プログラミング言語の水準は、その言語のもつマシンハードウェアからの抽象度の
高低なのだがら、直接、そのことだけを表現する訳語がよい。
たとえば、Cのコンパイラが10万円、Rubyが無料。
どっちが高水準なプログラミング言語か。CよりRubyに決まっている。
でも高級なのは10万円のCコンパイラ。高級言語というと、そこがあいまい。
それがいや。
よって、水準を使って、High Level Languageを高水準言語と訳す。
というのが、おれの理屈。説得力があるかどうかはわからないが。