POIでがんばる。
OpenOfficeのテンプレートに変えて、OpenOfficeSDKから操作でがんばる。

どっちともやったことあるけど、どっちも面倒だよ。

金はないけど時間があるなら、がんばってみても良いと思う。