>>740
えーとまず、back quote 式は read 時に、指定された通りのリストを構築する式に展開される。
`(,x y)であれば、たとえば scheme 風に(qq (unquote x) y)といった感じになるかもしれない。
ただし、この展開された式がどのようなものになるかは処理系に依存する。

で、これに'をつけると、その展開された式を quote したことになる。
'`(,x y) なら(quote (qq (unquote x) y)) とかになる。

それが flatten に渡されるわけだから、上記のように展開されていた場合には結果は (qq unquote x y) となる。

と、ここで話が終われば簡単なんだけれど、
repl に表示する式が（この場合での qq のように）back quote 式の展開形であると判断する手掛かりがある場合、
処理系によっては back quote 式に戻して表示しようとする。
しかし flatten の戻り値の場合には当然 back quote 式の展開形としては不適切なものになっているはずなので、
なにやらぶっこわれた back quote 式が表示されることになる。
どうぶっこわれるかは処理系依存。