監訳つけるほど売れる本でもあるまいし。

しかもあのレベルの誤訳だらけの原稿があがってきたら、監訳者、普通キレるだろ。

「こんな原稿、ダメ」と突き返すだけなら簡単でいいが、
あんな原稿を直したり間違いを指摘したりするだなんて、わりにあわなさすぎる。

それでいて、訳に間違いがあると「監訳者、何やってんだ」って話になる。

だから普通技術書に監訳者なんかつけないし、誰もやりたがらない。