お前らたぶん状況を分かってないと思うから
翻訳した慶応の先生の弁護をしておくぞ

たぶん、ゼミで院生（or学部生）に輪読で翻訳させたやつを
そのまま原稿にしちゃったんだよ。

だから、責められるべきは先生（もだけど）だけじゃなくて、
そのレベルを通してしまった編集者。
そして英語がへたくそなのはゼミの学生。

あ、弁護になってなかった

そういえば、間違いをリストアップしてたページが消えたね。
出版社から圧力かかったかな？