>>146
なるほど確かにその通りだなぁ
おれも訳がひどいと聞いてスルーしてたクチだけど週末買いに行ってくるよ。
ちらっと正誤表を見てきたけど

Even this glosses over many details,
これで多くの詳細なものを解釈することができ，

これなんか訳をみても，原文を予測するのは不可能なレベルだなw