リダイレクトしてるだけやん。手を抜くなｗ

それだとクライアント（iアプリ）にレスポンスを返して「ここに行け」って言ってるのと同じ。
結局、別のサーバーに接続しにいくことになる。
天気データを取得した後、静的ファイルにして外部から読み取れるところに置いておくか、
アクセスがある度に天気データをとりにいって、Perlなりで動的にデータを返さなきゃ。

動的にやると相手に負荷がかかるから、一定の時間間隔で静的ファイルを作るか、
動的にやるにしてもキャッシュするかにしなさい。