文脈からするとaq='(single quote)だな。