いや、作業コピーはそのままで分岐される。
TortoiseSVNの場合はリポジトリ内で最新リビジョン＋切り替えるで分岐をすると作業コピーは変更されずに分岐ができる。
その後コミットすれば変更内容をリポジトリに格納できる。
よくやるのは、>>84のとおりtagsの作業コピーを編集した場合、そのままbranches上に分岐させる。変更が終わったらそのまま分岐をtrunkにマージできる。