>>654　流れは大体合ってる。

>3 (Bを検証用サーバにリリース) trunkの変更をBにマージ後、Bをtrunkにマージ
ここの後半で競合が起きるかもってことかな？確かに起きる。
TortoiseSVNであれば、このときはBをtrunkにマージではなくって、ブランチを再統合するを選べばＯＫだよ。詳しくはtortoiseSVNのヘルプの4.20ブランチの再統合を参照してね。
尚、Bの変更内容だけを抽出したいなら、trunkの変更をBにマージした時点でのＢとtrunkとの差分をとればBの変更が抽出できる。