ウィンドウの中に子ウィンドウを作成して、子ウィンドウの中にボタンを配置すればいい。
で、子ウィンドウそのものをスクロールさせる。
ボタンは子ウィンドウの中に存在するから、親ウィンドウの領域を侵すことはない。