TortoiseHgの欠点は、
・付属のhgだと日本語ファイル名×
・TortoiseHgだと日本語ファイル名OK
・でも、hg mv がないｗｗｗ

ので、現時点で日本語ファイル名のファイルの移動する手段がありませんｗ
ワロタ