じゃ、スクリプトの先頭にこれ入れてみたら？
$KCODE = 'u'
requireq 'jcode'

直る保障はないが、日本語の扱いは基本これ入れておくと無難だと思うわ。