>「ただし、100 点の場合は 9 要素目を +1 する」

こういう条件にするとそう処理する理由がそれほど明らかでない。
条件は上界により与えられるとして考える方がよくないか。

いつぞやRubyスレで話題になった Range#bound があれば
idx = (0..9).bound(tokuten / 10)
foo[idx] += 1