結構、誤訳が多いよ。どの本も。
原著と比較してみたらわかるよ。