http://www.aoky.net/articles/steve_yegge/tour_de_babel.htm

「そしてもちろん、Perlにはそのほかにもたくさんデザイン上の
奇妙なところがある。たとえば「コンテキスト」を見るといい。そ
れはラリーがシェルスクリプトからコピーしたN変数ネームス
ペースやシジルによるデリファレンスのようなおかしな決断の
ぞっとする副産物だ。Perlでは、すべてのオペレータ、すべて
の関数、すべての操作が、その「コンテキスト」に従い、6つの
うちのランダムな1つの仕方で振る舞う。与えられたコンテキス
トにおいて特定の操作がどう振る舞うかを支配するルールや
ヒューリスティクスというのは存在しない。あなたは単にすべて
暗記しておくしかないのだ。

例がほしい? スカラーコンテキストでハッシュにアクセスすると
、分子が割り当てられたキーの数、分母がバケットの数となっ
ている分数を内容とする文字列が得られる。クジラのはらわた
だ。そう言ったでしょ。」