>>228-230
主張はだいたい合ってるし、正しい。
ただ、この問題がRubyで簡単に解決できるかというと、たぶん実装の都合で難しいんじゃないかな。
Pythonのmanglingだっけ、あれが欲しいとは思うんだけど、class_evalとかinstance_evalとかあるRubyでPythonと同じように実装可能かと言われると、分かんない。
ただ、manglingは（不細工ではあるけど）手動でできるので、mangling程度の隠蔽でよければ、手動で頑張ればできるということになる。手動だとほんと不細工だけど。

あとは、Rubyに限らずスクリプト系はどれもそうだけど、「問題があったら直せばいい」という精神をもつしかないと思うよ。
たしかにかぶる可能性はあるけど、そんなにしょっちゅうかぶることはないし、かぶったらかぶったで直せばいい。そんな感じ。