今までcygwin1.5を使ってたんだけど、
今日違うマシンに1.7.1をインストールしたら>>885と同じ症状になった。
日本語がprintfとかで出力できない。日本語が\0に置き換わったかのような挙動。

ソースはUTF-8だろうとSJISだろうと症状は変わらず。