あとエラーメッセージとかの日本語は euc になってる。
ターミナル側を euc に設定できるならそうしたらいいけど、
sjis 版のカタログファイルを用意してやったぞ。
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1249645520.mo
をダウンロードして
/mingw/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gcc.mo
をおきかえろ。