>>281でコレクターをcolと書いてるのでそれに似せて書くなら、Yコンビネータは

(define Y
(lambda (col)
((lambda (x)
(col (lambda (y) ((x x) y))))
(lambda (x )
(col (lambda (y) ((x x) y)))))))

と書けます。
ちょうど>>301の写経というのがコレクター関数みたいになってると考えると分かり易いと思います。