>>754 の件は、>>756 のとおり、何も間違っちゃないと思う。

どっちかと言うと気になるのは、

| A BDB repository is written to even when the operation only appears to require
| reading, such as getting status.

の方で、

| BDB リポジトリは、ステータスを取得するといった必要な読込しか発生しなければ均等
| に書きこまれています。

と訳されてますが、even には強調の意味があるので、

| BDB リポジトリは、ステータスを取得するといった読込しか必要でない時でさえ書き込
| まれます。

ぐらいの方がわかり易いかもしれません。