一度、全部日本語にしてソースを上から順に眺めていって見ろよ
日本語ってのは曖昧なんだ