>>324
日本人が作ってるCygwinへのパッチにUTF8サポートパッチと
マルチバイトサポートパッチがある。試してみては?
#ロケール自体の実装もあるけどかなり古い