Lightweight Languageは英語圏のScripting languagesを指す和製英語である
とするのが妥当だと思います。

軽量プログラミング言語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%BD%E9%87%8F%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%A8%80%E8%AA%9E