どうせ英語でのニュアンスを無視して、単語１つ１つを並べて
日本語を英語に無理やりしたような英語を書くんだろぉ？ｗ
バイク板で妙な奴を見かけたよ。緑色の縁のプレートという表現で
the green-rimmed plate といった漢字で　色+縁取られた　という形容詞で
辞書に丸々と使い方が載っているのに、それを提示しても無理やり
green plate rimming なんて、緑のプレートが縁取っている　なんて
妙な単語の並べ方、活用の仕方をしやがって、吹いちまったぜ。
そんな俺は理系に進んだが英語の成績の方が良かったという
進路を間違えた被害者の一人だ。これがジャポネーゼの教育の実態だ。
英語が使いたいというなら、1年でも留学しろ。留年じゃないぞ、留学だぞ。