「FILE メモリストリーム」でググらなくても
バイト列からストリームで入出力する方法はわかるんですけどね。

知りたいのはFILE構造体を入力として受け付けるライブラリに
別のアーカイブライブラリからの出力であるバイト列をぶち込む方法なんです。

やっぱり前者のほうを書き換えるしかないのかな……。