>>> a = [ "apple" ]
>>> print a
['apple']

これ，["apple"] みたいに文字列の引用符を
二重引用符にすることってできませんか？
できれば __builtins__.str() にそういう機能があればいいんだけど．