>>325
UNIX方面ではgettextというライブラリが一般的。
「メッセージカタログ」という用語でいろいろ調べてみるといいかと思う。