そういうterminologyにいい訳を求めても仕方がない
むしろ重要なのはその言葉が何を意味しているかはっきりと区別できるという言葉本来の役割である
従って、論文なり技術誌なりで最初に使われたそれらしい言葉がそのまま使われるというのはよくある話

理由は皆がいろいろな訳語を使うと紛らわしいから
技術的な側面を持っている以上、必要なのは言葉の綺麗さなどではなくuniqueである事