>>34
def dictize(word):
　for k,v in zip(idx,word):
　　temp[k] = v
　return temp

idx = ['e', 'j', 'r', 'i', 'f']
hello = ["hello", "こん", "ズドラストヴィーチェ", "buongiorno", "bonjur"]

hello = dictize(hello) # 識別子hello を 辞書化
hello # 素のhelloリスト (データ)

こんなかんじやね。じこかいけつしました