みなさんどうも。
newした直後にブレークポイントを設置してみた結果、
buffer[y][x] = "???######gg"
と見られますし、またwcslen(buffer[y][x])で長さを調べても
上記の余分な配列幅が観測できました。
※
　?は想定している数の分、#は四角の絵文字で6つぐらい。