古い世代の人でときどき、
「関数と書くと、“関連の数”みたいに思えていやだ。
function には関係・関連のニュアンスはないんだよ。」
みたいなこと言う人いるんだよな。

実際には関数って言葉は function の音訳だから、
漢字に意味はなくて、関数でも函数でも大差なかったりする。
中国語だとファンスーみたいな発音のはず＜関数。