>>306
cygwinなら、gccのオプションに--input-charset=cp932 --exec-charset=cp932を書くといいかも。
応用で、EUCで書かれたソースをcygwin用にコンパイルすることもできますぜ。