ruby-gnome2って日本語APIなくね？
確かglade使えるよね。